Ametsez beteriko mundu bat

Camille hartza gaixorik zegoela eta berri ugari atera zen egunkari, irrati eta telebistan orain dela denboratxo bat. Berri bolada horren aurretik beste berritxo bat egon zen ordea. Garde inguruan beste hartz bat ikusi zutenaren berria. Hartzaren jarraipena egiten hari diren basozainek bataiatu eta guzti egin zuten "ponciano" izenarekin. Hartz rubio eta osasuntsu bat omen zen. Canelle zenaren semea ote zenaren dudak egon ziren, Canellito beraz. Aspe ere izan liteke eta Nere ere bai.Ordudanik ez da besterik jakin.

"el Gobierno de Navarra ha marcado hábilmente las pautas de cuándo había que hablar del oso y cuándo había que callar. Se ha dosificado la información en función de los intereses del momento"

Ixiltasun "ofizial" bat sumatzen nuen. Camillek emandako arazoak medio bertako abeltzainak oso aserre agertu ziren eta beraiek lasaitu nahian a bombo y platillo Camille gaixorik zegoela eta gutxi iraungo zuela zabaldu zuten, egia da eta hori ezin ukatu baina; nola esan ingurukoei beste hartz batek dagoeneko bere lekua artu duela?

"¿Vive Camille ? Tengo mis dudas. Leo en los periódicos que está muy enfermo, incluso muestran su foto, supuestamente sacada el pasado 9 de abril, con sus cuartos traseros pelados como síntoma inequívoco de su enfermedad. Exactamente tal y como estaba hace algo más de un año cuando una enfermedad le dejó así, con ese aspecto.Permítanme decir, con todo el respeto del mundo, que no me lo creo."

Nahiz eta Camilleri agurra eman behar izanak pena eman, nire susmo guztiak bide honetik doazenaren seinaletxo bat topatu dut. Ideia honekin bakarra ez naizenaren seinale:

Canellito, Aspe, Nere, zarena zarela: EGURREEEEE!!!!

Diario de Noticias: "Camille" principio y fin