Euskara Erkide Batua

Gaztelaniaz Optativoko Ondorioa itzultzeko bi denbora ditugu:

Condicional: cantaría
eta
Condicional Perfecto: habría cantado

CANTARÍA (pero no canto) euskaraz: KANTATZEN NUKE
CANTARÍA (pero no voy a cantar) euskaraz: KANTATUKO NUKE

HABRÍA CANTADO (pero no he cantado) euskaraz: KANTATU NUKE

Azken hau itzultzeko Euskaltzaindiaren Euskara Batuan ondoko biok erabiltzen dira:

1) KANTATUKO NUKEEN
eta
2) KANTATUKO NUEN

baina hauen benetako esannahia oso bestelakoa da:

1) PROBABLENTE IBA A CANTAR
eta
2) (REALMENTE) IBA A CANTAR

"KANTATUKO" inkompatiblea da denbora perfektu batekin, nola den "habría CANTADO"

Optativoko baldintza itzultzeko' gaztelaniazko bi denbora ditugu:

Pretérito imperfecto de subjuntivo: CANTASE
eta
Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo: HUBIESE CANTADO

SI CANTASE (pero no canto) euskaraz: KANTATZEN BANU
SI CANTASE (pero no voy a cantar) euskaraz: KANTATUKO BANU

SI HUBIESE CANTADO (pero no he cantado) euskaraz: KANTATU BANU

Gaztelaniaz ba daude subjunktivoko iraganaldian beste forma hauek ere CANTARA (CANTASEren ondoan) eta HUBIERA (HUBIESEren ondoan) CANTADO, zeinak benetan SUBJUNKTIVOkoak baitira. Beste mezuren bat dedikatuko diogu subjuktivoari.