Euskara Merkataritzara

PELOS ILEAPAINDEGIA, MUTILOA

Ainara, Euskara Merkataritzara egitasmoan parte hartzen duzu. Zer esango zenieke merkatari euskaldunei?

Ni lanean nagoela, euskara erabiltzen saiatzen naiz eta euskaraz dakiten eta ikasten ari diren merkatariei esango nieke euskara erabiltzeko.  Guk ere badugu gizartean euskara normalizatzeko giltza. Haur askok euskara eskolako hizkuntza gisa antzematen dute eta gure ekarpena izan daiteke, gizarteko esparru ezberdinetan, lan-munduan, euskara erabili ahal izatea.

Urteak dira ile-apaindegian lanean zabiltzala. Nabaritu al duzu Mutiloan aldaketarik euskararen erabileraren inguruan?

Bai, jende askok erabiltzen du euskara orain. Ume asko dago euskara ikasten eta heldu ugarik ematen du izena barnetegietan. Hauek guztiak ile-apaindegian euskara  erabiltzen saiatzen dira, gero eta gehiago.

Beharrezkoa ikusten al duzu merkataritzan euskara bultzatzea?

Bai, esan dudan moduan, euskara normalizatzeko beste modu bat da, gero eta garrantzitsuagoa izango dena.

TROKOLO HAUR ARROPA-DENDA, ATARRABIA

Aurten ere Iruñerriko merkatariak Zubiarte euskaltegian euskara ikasten ari dira; horien adibide, Trokolo arropa-dendan lan egiten duen Elena.

¿Qué les dirías a los/as comerciantes que están indecisos/as a dar pasos en favor del euskera?

Que se animen y se apunten. Además en Villava cada vez más gente habla euskera y son cursos muy amenos en los que aprendes sin darte cuenta y siempre puedes dar un mejor servicio, tanto al que habla euskera, como al que no.

Este último año has estado acudiendo a clases de euskera junto con otros/as 22 comerciantes de la Comarca de Pamplona. ¿Qué ha supuesto para ti participar en este curso ?

Una experiencia muy positiva. Aún no puedo decir que lo haya aplicado en el trabajo, porque fue muy poco tiempo, pero espero que pronto pueda al menos entender algo cuando me hablen en euskera, aunque supongo que hablarlo me llevará un tiempo.

Es grande el paso que has dado este último año con respecto al uso de los idiomas. ¿En qué se ha notado principalmente?

Como ya he dicho antes, he acudido a las clases de euskera durante cuatro meses y aún no se nota demasiado, pero si que voy entendiendo un poco: por ejemplo, cuando los/as clientes utilizan el idioma con los/as niños/as.

www.merkatari.net: Donostiako Udalaren webgunea da hau eta, bertan, euskara euren lanean txertatu nahi duten merkatarientzako  hainbat baliabide eskaintzen dira: material erabilgarria, hiztegiak, menu bihurgailua, Euskaltzaindiaren arauak…

www.xuxen.com: XUXENen helburua da euskaraz idatzitako testuen akats ortografikoak detektatzea eta zuzentzea, ahalik eta modu eroso zein eraginkorrenean.

www.merkatari.net:  Se trata de una página del Ayuntamiento de Donostia que ofrece múltiples recursos para los/las comerciantes  que desean introducir el euskera en su trabajo diario.  Material práctico, diccionarios, traductor de menús, normas de Euskaltzaindia…

www.xuxen.com: El objetivo de XUXEN es detectar los posibles errores ortográficos y    corregirlos de un modo más fácil y eficaz.

Gares izan da azkena eta indarrez sartu da proiektuan. Euskara Merkataritzara egitasmoa, dagoeneko, Nafarroako hamar udalerritan abian da eta, oraingoan, Iruñerriko mugak zeharkatu ditu.

Aurten, urte hasieran, Elhuyar Aholkularitzak eta bertako euskara teknikariak proiektuaren helburua azaldu zieten Garesko merkatariei, bilera orokor baten bitartez. Horrela, proiektuarekin bat egitea erabaki zuten udalerri horretako 15 saltokik eta, beraz, horiek aurrera pausoa eman dute euskara beren eguneroko lanean txertatzeko. Hurrengo urteetan ere, ahalegin berezia egingo dugu Garesko merkataritza eta ostalaritzan euskararen erabilera handitzeko.

Puente la Reina– Gares ha sido la última localidad en integrarse en el proyecto El euskera en el comercio y lo ha hecho con gran fuerza. De esta manera, la iniciativa está ya en marcha en diez localidades navarras. En esta ocasión, ha superado las mugas de la cuenca de Pamplona.

A principios de este año, Elhuyar Aholkularitza y el técnico de euskera de la localidad dieron a conocer el proyecto a los/as comerciantes de Gares, a través de una reunión. Así, 15 comercios del municipio se han animado a participar en el proyecto y han comenzado a dar pasos para integrar el euskera en su trabajo diario. En los próximos años, continuaremos realizando un esfuerzo especial con el fin de aumentar el uso del euskera en el comercio y hostelería del municipio.

Aizpun arte eta diseinu tailerra (Gares– Puente la Reina)

Hemen euskaraz leloa soinean eramateko  eskuz egindako brotxea sortu du Aizpun arte eta diseinu tailerrak. Polita da, ezta?

Aizpun arte eta diseinu tailerra ha creado un broche artesanal para animarnos a hablar en euskera. ¿Verdad que es bonito?

Fotografía Ulazia argazki-denda (Zizur Nagusia)

Ulazia argazki-dendan argazkiak norberak inprimatzeko programa euskaraz hautatzeko aukera dago. Inprimatu argazkiak euskaraz!

En Fotografía Ulazia puedes elegir el programa para imprimir las fotos en euskera. ¡Imprime tus fotos en euskera!

 

Carnicería Zamail harategia (Berriozar)

Berriozarko Zamail harategian fakturak ele bietan eskuratzeko aukera dago. Kartelak, errotuluak… itzultzeaz gain, bestelako agiriak eta oharrak ere euskaratu daitezke.

En la carnicería Zamail de Berriozar puedes pedir tu factura en ambos idiomas.

Olentzeroren kartela, asteko eskaintza, ordutegia edo zabalik/itxita euskarriak nahiko ezagunak dira dagoeneko Euskara Merkataritzara egitasmoan parte hartzen duten merkatarien artean.

Aurten, eta askok ikusi ahal izango zenuten moduan, kartel polit eta ikusgarriak daude arrandegi, harategi eta fruta-dendetan. Kartelak irudi erakargarriez hornituak daude eta  produktuen izenak ikusi eta ikasteko modu ezin hobea eskaintzen dute.

Los carteles de Olentzero, oferta de la semana, horario o abierto/cerrado son soportes ya conocidos por los comerciantes que forman parte del proyecto El euskera en el comercio.

Este año, como muchos/as de vosotros/as habréis podido observar, hay nuevos carteles muy atractivos en pescaderías, carnicerías y fruterías. Son carteles con imágenes y nombres de los productos en bilingüe y ofrecen una oportunidad inmejorable de aprender los nombres de los productos en euskera.

Urtea bukatzear dago eta urtero legez, garai hauetan, mugimendu handia izaten da saltokietan: opariak direla, egun berezietarako jateko gozoak direla… eta tartean, jai- eta opor-giroa.

Horrenbeste saldu eta erosi egiten dugun garaian ere, euskararen presentzia ezin dugu ahaztu. Horregatik, abenduaren hasieratik, Olentzeroren euskarazko kartelak banatuko dira dendetan.

El año está a punto de finalizar y como es costumbre en esta época, los comercios se inundan de movimiento: que si regalos, que si alimentos ricos para los días especiales,… y entre medio ambiente festivo y vacacional. En ésta época en la que tanto se vende y se compra, no podemos olvidar la presencia del euskera en los comercios. Por ello, desde principios del mes de diciembre, se repartirán carteles en euskera de Olentzero a los comercios .

- Elhuyar hiztegia

- Euskalterm

- Hiztegien bilduma, sinonimoak

- Zehazki hiztegia

- Euskalbar

- Euskaljakintza

- Euskaltzaindiaren arauak

¿Por qué decidisteis formar parte del proyecto El Euskera en el Comercio?

Decidimos formar parte de este proyecto porque aquí, en Berriozar, hay mucha gente que habla en euskera. Cuando vienen a comprar a mi negocio, me gusta poder utilizarlo y ofrecerles este servicio en la medida de lo posible.

Este año te has inscrito en las clases de euskera. Cuéntanos brevemente en qué consisten.

En las clases de euskera estamos matriculadas personas de la Comarca de Pamplona que trabajamos en comercios de diferentes características. Nos hemos apuntado para poder manejarnos con la clientela que habla en euskera.

Este año, las clases se imparten en el Euskaltegi Zubiarte de Huarte. Las clases están muy bien; son amenas ya que hacemos muchos juegos con los que aprendemos el idioma.

¿Animarías a la gente a formar parte de este proyecto?

Claro que animaría a la gente a formar parte de este proyecto. Me parece muy interesante y una buena oportunidad para aprender este idioma, nuestro idioma. No tenemos que olvidar que es el más antiguo de Europa y no hay que dejar que desaparezca.  Creo que la gente lo politiza sin mirar su historia y evolución.

Zergatik egin zenuten bat Euskara Merkataritzara egitasmoarekin?

Antsoainen euskara bultzatzeko edozein ekimenekin bat egiten dugunez, egitasmo honekin aurrera egitea erabaki genuen. Nahiz eta hemen lanean gabiltzan pertsona guztiok ezin dugun euskarazko hartu-emana bermatu, gure zerbitzua euskaraz (ere) eskaintzen saiatzen ari gara.

Aurten, merkatariekin osatutako lantaldean parte hartu duzue.  Zer ondorio atera dituzue?

Gure balorazioa positiboa da. Uste dugu herri-mailan eta merkataritzari dagokionean urrats politak eman direla, nahiz eta gehiago eman daitezkeen. Uste baino merkatari euskaldun gehiago dagoela ikusi dugu.

Beharrezkoa ikusten duzu merkataritzan euskara bultzatzea?  Zergatik?

Bai, noski. Euskara Nafarroako hizkuntza bada, norbanako guztiei euren hizkuntza eskubideak aitortu eta errespetatu egin behar zaizkiolako, baita herriko egunerokotasunean ere. Merkataritzan gabiltzanok harreman zuzena dugu herritarrekin eta euskararen erabilera zein euskararen presentzia bermatzea, normalizazioaren bidean urrats garrantzitsua da.