Nafarroako Foru Komunitateko lege-arauen euskarazko testua sartzen ari gara euskal legezalea web gunean. Horrela, euskal herrialdeetako legegintzaren ikuspegi osoa izan dezake euskal legezale interesatuak.
2008/11/08 19:43:29.009 GMT+1
Nafarroako legeak euskaraz
Nork: legegile.2008/11/08 19:43:29.009 GMT+1
Etiketak:
euskaraz
forukomunitatea
legedia
nafarroa
foru-legeak
| Permalink
| Erantzunak (0)
| Errenferentziak: (0)
2008/11/04 19:29:55.717 GMT+1
Sozietate anonimoen Legea
Sozietate anonimoen Legearen testu bategina euskaraz sartu berri dugu euskal legezalea web gunean.
Itzulpena, Eba Gaminde, Gotzon Lobera eta Andres
Urrutiak egin dute. Argitaratu, Deustuko Unibertsitateak eta Eusko Jaurlaritzako Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Sailak.
Aurrerantzean, Deustuko Unibertsitateko itzultzaile saiatuek euskaratutako merkataritza-legeak sartzen jarraituko dugu.
Ez ahaztu: euskarazko lege-testurik baduzu, partekatu ezazu eta bidal iezaiguzu. Elkarlanaren garaia da, sare-lanarena eta partekatzearena!
Nork: legegile.2008/11/04 19:29:55.717 GMT+1
Etiketak:
sozietate_anonimoak
merkataritza_zuzenbidea
legeak_euskaraz
zuzenbidea
| Permalink
| Erantzunak (0)
| Errenferentziak: (0)
2008/09/20 21:08:50.610 GMT+2
Ikasturte berriari begira, asmo berriak
Ikasturte berria hasi eta asmo berriekin dator euskal legezalea, bloga eta web gunea.
Txoko digital hau baliagarriagoa eta erabilgarriagoa egin nahi dugu, azken batean: ikasleentzat, bulegoentzat, itzultzailentzat eta, orohar, legea eta euskara uztartuz diharduten -diharduzuen- guztiontzat.
Irakurleon laguntza eske gatoz oraingoan euskal legezalea egiten dugunok, lan-orduetatik kanpo, gure borondatez eta inongo ordainik gabe egin ere.
Hona, bada, gure eskaria: bidali guri txoko hau aberastu eta osatu dezakeen eduki oro: Parlamentu eta Batzar Nagusietan onartutako arauak, zuzenbide-gaietako artikulu edo idazlanak, zuzenbideko apunteak, dokumentuak edota estekak.
Ea guztion artean eraikitzen dugun euskal legezalea.
Txoko digital hau baliagarriagoa eta erabilgarriagoa egin nahi dugu, azken batean: ikasleentzat, bulegoentzat, itzultzailentzat eta, orohar, legea eta euskara uztartuz diharduten -diharduzuen- guztiontzat.
Irakurleon laguntza eske gatoz oraingoan euskal legezalea egiten dugunok, lan-orduetatik kanpo, gure borondatez eta inongo ordainik gabe egin ere.
Hona, bada, gure eskaria: bidali guri txoko hau aberastu eta osatu dezakeen eduki oro: Parlamentu eta Batzar Nagusietan onartutako arauak, zuzenbide-gaietako artikulu edo idazlanak, zuzenbideko apunteak, dokumentuak edota estekak.
Ea guztion artean eraikitzen dugun euskal legezalea.
Nork: legegile.2008/09/20 21:08:50.610 GMT+2
Etiketak:
elkarlana
euskara
legeal
zuzenbidea
| Permalink
| Erantzunak (0)
| Errenferentziak: (0)
2008/08/13 04:41:06.183 GMT+2
Euskarazko lege-bildumarik osoena
euskal legezalea web orria euskaratuta dauden lege-arauen bildumarik osoena da. Bertan aurkitu daitezkr
- euskaratuta dauden Estatuko lege guztiak,
- euskaratuta dauden Europako arau guztiak, iazko abenduko Lisboako Tratatuak barne,
- euskal lege-bildumarik osoena, euskarazko testu historikoak barne.
euskal legezalea, horrela, tresna baliagarria da zuzenbidearen profesional euskaldunentzat, euskal zuzenbide-ikasleentzat eta euskal itzultzaileentzat.
Hobetzen eta osatzen jarraitzeko konpromisoa dugu. Euskararen eta legearen aurrerapenerako.
- euskaratuta dauden Estatuko lege guztiak,
- euskaratuta dauden Europako arau guztiak, iazko abenduko Lisboako Tratatuak barne,
- euskal lege-bildumarik osoena, euskarazko testu historikoak barne.
euskal legezalea, horrela, tresna baliagarria da zuzenbidearen profesional euskaldunentzat, euskal zuzenbide-ikasleentzat eta euskal itzultzaileentzat.
Hobetzen eta osatzen jarraitzeko konpromisoa dugu. Euskararen eta legearen aurrerapenerako.
Nork: legegile.2008/08/13 04:41:06.183 GMT+2
Etiketak:
euskara
legeria_euskaraz
europako_arauak
legeak
legeak_euskaraz
| Permalink
| Erantzunak (0)
| Errenferentziak: (0)
2008/07/15 15:35:24.148 GMT+2
"9/2008 Legea, EAEko herritarren iritzia eskatzeko herri-galdeketa bat deitzeko eta arautzekoa" argitaratu da
Argitaratu da azkenean Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian 9/2008 LEGEA, ekainaren 27koa, bakea eta normalizazio politikoa iristeko negoziazio-prozesu bat irekitzeari buruz Euskal Autonomia Erkidegoko herritarren iritzia eskatzeko herri-galdeketa bat deitzeko eta arautzekoa.
Euskal Autonomia Erkidegoko herritarrei 2008ko urriaren 25ean bakegintzaz eta erabakitzeko eskubidea gauzatzeko alderdien arteko elkarrizketaz galdetu nahi die Ibarretxe lehendakariak, lege-indarrik gabe baina herritarrek parte hartzeko duten eskubidea erabiliz.
Lehendakariak Eusko Alderdi Jeltzalearen, Eusko Alkartasunaren eta Ezker Batuaren babesa du eta Alderdi Sozialista, Alderdi Popularra eta ezker abertzalea ditu aurka, azken honek botu bakarra eman bazion ere Legeari Legebiltzarrean.
Argitaratu den egun berean aurkeztu du Espainiako Gobernuak Lege berriaren aurkako konstituziokotasun-errekurtsoa eta, ondorioz, Legea ahalgabetuta geratuko da Konstituzio Auzitegiak epaia eman arte.
Nork: legegile.2008/07/15 15:35:24.148 GMT+2
Etiketak:
euskal_autonomia_erkidegoa
bakea_eta_normalizazio_politikoa
legeak
eusko_legebiltzarra
herri-galdeketa
ibarretxe_lehendakaria
| Permalink
| Erantzunak (0)
| Errenferentziak: (0)
2008/07/08 19:42:33.190 GMT+2
Zazpi lege berri "euskal legezalea"n
Aurtengo lehen sei hilabeteetan Eusko Legebiltzarrak onartu dituen zazpi lege gehitu dira euskal legezalea web gunean.
Honako hauek dira:
- 8/2008 Legea, ekainaren 25ekoa, Gizarte Bazterkeriaren aurkako Legea eta Gizarte Eskubideen Agiriaren Legea aldatzekoa.
- 7/2008 Legea, ekainaren 25ekoa, Merkataritza Jardueraren Legearen bigarren aldaketarena.
- 6/2008 Legea, ekainaren 25ekoa, Euskadiko Kooperatiba Sozietate Txikiei buruzkoa.
- 4/2008 Legea, ekainaren 19koa, Terrorismoaren Biktimei Aitorpena eta Erreparazioa egitekoa.
- 3/2008 Legea, ekainaren 13koa, Euskal Eskola Publikoari buruzko Legea bigarrenez aldatzekoa.
- 2/2008 Legea, maiatzaren 28koa, Euskal Herriko Poliziari buruzko Legearen hirugarren aldaketarena.
- 1/2008 Legea, otsailaren 8koa, Familia Bitartekaritzakoa
Horiei, Herri-galdeketa deitzeko eta arautzeko Legea gehitu behar zaie, oraindik argitaratu ez den arren. Lege-egitasmoa leku berean aurkitu daiteke.
Honako hauek dira:
- 8/2008 Legea, ekainaren 25ekoa, Gizarte Bazterkeriaren aurkako Legea eta Gizarte Eskubideen Agiriaren Legea aldatzekoa.
- 7/2008 Legea, ekainaren 25ekoa, Merkataritza Jardueraren Legearen bigarren aldaketarena.
- 6/2008 Legea, ekainaren 25ekoa, Euskadiko Kooperatiba Sozietate Txikiei buruzkoa.
- 4/2008 Legea, ekainaren 19koa, Terrorismoaren Biktimei Aitorpena eta Erreparazioa egitekoa.
- 3/2008 Legea, ekainaren 13koa, Euskal Eskola Publikoari buruzko Legea bigarrenez aldatzekoa.
- 2/2008 Legea, maiatzaren 28koa, Euskal Herriko Poliziari buruzko Legearen hirugarren aldaketarena.
- 1/2008 Legea, otsailaren 8koa, Familia Bitartekaritzakoa
Horiei, Herri-galdeketa deitzeko eta arautzeko Legea gehitu behar zaie, oraindik argitaratu ez den arren. Lege-egitasmoa leku berean aurkitu daiteke.
Nork: legegile.2008/07/08 19:42:33.190 GMT+2
Etiketak:
euskara
legeak
| Permalink
| Erantzunak (0)
| Errenferentziak: (0)
2008/05/30 19:04:52.002 GMT+2
Herri-galdeketarako Legea eta eztabaida juridikoa
Hizpide ugari eman du honezkero, eta gehiago emango du aurrerantzean ere, Eusko Jaurlaritzak 2008ko ekainaren 28ko bileran onartu eta ekainaren 29an Legebiltzarrera bidali zuen Lege-egitasmoak: Bakea eta normalizazio politikoa iristeko negoziazio-prozesu bat irekitzeari buruz Euskal Autonomia Erkidegoko herritarren iritzia eskatzeko herri-galdeketa bat deitzeko eta arautzeko Lege-egitasmoa.
Eztabaida politiko sutsua piztu da, alde batetik, pentsa zitekeen bezala: nazio-nortasun desberdineko euskal herritarron artean berezkoa baita gure herrialdearen statusari buruzko eztabaida
eta Espainiarekiko uztardura juridikorako aukera desberdinen gatazka politikoa. Hala da eta hala izango da luzaroan. Eta gaitz erdi, horrek gure herria, gure nortasuna bizirik dagoen seinale izango baita.
Baina orri honetara ekartzeko arrazoia ez dagokio politikaren esparruari, zuzenbidearenari baizik. Zuzenbidea, Espainiako politikagintzan ohikoa den bezala, politikaren luebaki besterik ez bada ere.
Eztabaida juridiko bat baino gehiago dago mahai gainean. Laburrean:
1.- Zer da, galdeketa/kontsulta ala erreferenduma?
2.- Ondorioz, deitu al daiteke Ministro Kontseiluaren baimenik gabe?
3.- Legebiltzarraren Lege batek deitu al dezake?
4.- Zein hauteskunde-legeria zaio ezargarri?
Hasi berri den eztabaida horretan aipatu dira, besteak beste, Espainiako 1978ko Konstituzioaren 149.1.32 artikulua, Euskal Herriko 1979ko Autonomia Estatutuaren 9.2.e) artikulua, eta Kataluniako 2006ko Autonomia Estatutuaren 29.6 artikulua.
Ahaztu gabe, noski, Eusko Legebiltzarraren Araudia
Eztabaida luze eta aberatsa ikusiko dugu datozen hilabeteetan. Ez da beti maila altukoa izango, baina legezaleok ziur gaude ikasteko eta zuzenbidean eta demokrazian sakontzeko balioko digula.
Nork: legegile.2008/05/30 19:04:52.002 GMT+2
Etiketak:
galdeketa
euskal_herria
erabakitzeko_eskubidea
erreferenduma
| Permalink
| Erantzunak (0)
| Errenferentziak: (0)
2008/05/12 23:55:06.409 GMT+2
Bi lege gehiago 'euskal legezalea' web gunean
Beste bi lege aurkitu daitezke euskal legezalea web gunean euskaratuta:
- 2/1979 Lege Organikoa, Konstituzio Auzitegiari buruzkoa, eta
- 29/1998 Legea, Administrazioarekiko auzien jurisdikzioa arautzen duena.
Garrantzi haundiko bi lege hauek Euskal Herriko Unibertsitateko lantalde multidiziplinar batek euskaratu ditu, kalitatezko testu bi eskainiz. Hona hemen taldekideak:
JUAN INAZIO UGARTEMENDIA EZEIZBARRENA
MAITE ZELAIA GARAGARZA
IRENE ALDASORO KATARAIN
PATXI PETRIRENA ALTZUGUREN
ANTTON ELOSEGI ALDASORO
JUAN GARZIA GARMENDIA
JOSÉ ÁNGEL TAMAYO ERRAZQUIN
eta
CARMEN AGOUES MENDIZABAL
JASONE URKOLA IRIARTE
IRENE ALDASORO KATARAIN
PATXI PETRIRENA ALTZUGUREN
ANTTON ELOSEGI ALDASORO
JUAN GARZIA GARMENDIA
JOSÉ ANGEL TAMAYO ERRAZQUIN
Aurrerantzean ere EHUren lege-testuak eskaintzeko aukera izan nahi genuke.
- 2/1979 Lege Organikoa, Konstituzio Auzitegiari buruzkoa, eta
- 29/1998 Legea, Administrazioarekiko auzien jurisdikzioa arautzen duena.
Garrantzi haundiko bi lege hauek Euskal Herriko Unibertsitateko lantalde multidiziplinar batek euskaratu ditu, kalitatezko testu bi eskainiz. Hona hemen taldekideak:
JUAN INAZIO UGARTEMENDIA EZEIZBARRENA
MAITE ZELAIA GARAGARZA
IRENE ALDASORO KATARAIN
PATXI PETRIRENA ALTZUGUREN
ANTTON ELOSEGI ALDASORO
JUAN GARZIA GARMENDIA
JOSÉ ÁNGEL TAMAYO ERRAZQUIN
eta
CARMEN AGOUES MENDIZABAL
JASONE URKOLA IRIARTE
IRENE ALDASORO KATARAIN
PATXI PETRIRENA ALTZUGUREN
ANTTON ELOSEGI ALDASORO
JUAN GARZIA GARMENDIA
JOSÉ ANGEL TAMAYO ERRAZQUIN
Aurrerantzean ere EHUren lege-testuak eskaintzeko aukera izan nahi genuke.
Nork: legegile.2008/05/12 23:55:06.409 GMT+2
Etiketak:
konstituzio-auzitegia
administrazioarekiko_auziak
administrazio-zuzenbidea
legeak_euskaraz
| Permalink
| Erantzunak (0)
| Errenferentziak: (0)
2008/03/05 21:13:13.274 GMT+1
Euskal foruen galera legeetan
XIX. mendeko euskal foruen galerak hiru zedarri izan zituen lege mailan:
- 1839ko urriaren 25eko Legea, euskal probintzien eta Nafarroaren foruak berretsi zituena baina, "monarkiaren batasun konstituzionalaren kalterik gabe" berretsi zituenez, azken batean foru-eraentzaren amaiera ekarri zuena.
- 1841eko abuztuaren 16ko Legea, "Lege hitzartua" deitua, Nafarroako foruen eraldaketa onartu zuena eta Nafarroako eskuinaren eta Amejoramenduaren oinarri bihurtu dena.
- 1876ko uztailaren 21eko Legea, hiru euskal probintzien foruak deuseztatu zituena eta kintak eta kontribuzioak sartu zituena.
Hiru legeok eta beste dokumentu historiko batzuk euskal legezalea web gunean aurkitu daitezke euskaraz.
- 1839ko urriaren 25eko Legea, euskal probintzien eta Nafarroaren foruak berretsi zituena baina, "monarkiaren batasun konstituzionalaren kalterik gabe" berretsi zituenez, azken batean foru-eraentzaren amaiera ekarri zuena.
- 1841eko abuztuaren 16ko Legea, "Lege hitzartua" deitua, Nafarroako foruen eraldaketa onartu zuena eta Nafarroako eskuinaren eta Amejoramenduaren oinarri bihurtu dena.
- 1876ko uztailaren 21eko Legea, hiru euskal probintzien foruak deuseztatu zituena eta kintak eta kontribuzioak sartu zituena.
Hiru legeok eta beste dokumentu historiko batzuk euskal legezalea web gunean aurkitu daitezke euskaraz.
Nork: legegile.2008/03/05 21:13:13.274 GMT+1
Etiketak:
euskal_foruak
autogobernua
| Permalink
| Erantzunak (0)
| Errenferentziak: (0)
2007/12/13 11:57:09.904 GMT+1
Mendetasun Legea euskaraz
39/2006 Legea, autonomia pertsonala sustatzeari eta mendetasun-egoeran dauden pertsonak zaintzeari buruzkoa eta balorazio-baremoa jasotzen duen 504/2007 Errege Dekretua euskal legezalea web gunean daude euskaraz.
Nork: legegile.2007/12/13 11:57:09.904 GMT+1
Etiketak:
legeria_euskaraz
mendetasun_legea
| Permalink
| Erantzunak (0)
| Errenferentziak: (0)
