Aintzina Baigorri

(Traduction ci-dessous) Ortziralea, maiatzaren 30a. Kontseiluko bilkurak, 4 pundu aztertu behar ditu : aintzin butxetako aldaketa batetaz, bideko belar moxteetaz eta bideko lanetaz arduratzen diren enpresen hautaketaz, tresna baten erosteaz uraren kudeaketaz arduratzen den erakundearentzat eta gogeta bat ereman behar du Ama ikastolarentzat emaiten ahal daitekeen laguntzaz. Bilkura ezin hobeki hasten da Lambert jaunarendako eta pentsa daiteke oren batez afera trenkatua izanen dela... minuta bat erabakitzeko butxetaren aldaketa, hori nehor ulertzen ahal ez duen hizkuntza xifratu-kodatu batean, 5 minuta “bi enpresa merkeeri” eskaintzeko bide bazterretako lanak. Ondotik, Lambert jaunak aipatzen du tresna baten erosteko beharra uraren erakundearentzat... gauzak adostuak izaiteko punduan ziren, kontseilari batek hitza hartzen duelarik. Hau gauza bitxia ! Aintzina Baigorri zerrendako hautetsi bat da eta kontseiluari galde egiten dio denbora hartzea afera horren aztertzeko, denek, mahainaren inguruan, errezebitu baitute gutun bat zointan Lambert jaunaren jarrera bitxia esplikatua den, ur brantxamendueri buruz : herriko enpresa bati hitz emana zakon gauza bat ez du errespetatu, ez du enpresa hunen gutuneri erantzun eta erabili du enpresa hunen tresna (lau urtez !) ez erosi gabe ez eta ere enpresaren erosteko galderari arraposturik eman gabe… Lambert jauna okaztatzen hasia da eta ez du onartzen publikoan den enpresa huntako kideak hitza har dezan, kontseilari batek galde eginik ere. Bainan eztabada hasia da, kontseilari zonbaitzuek hitza hartzen dute auzapezaren defendiatzeko, Aintzina Baigorriko bi hautetsiek afera huntako bitxikeriak zerrendatzen dituztelarik banazka… ezin da eztabada gelditu… Bertze kontseilari batzuek galde egiten dute orduan enpresako kidea mintza dadin... tentsioa ozka batez igaiten da eta Lambert enseatzen da eztabadaren desbideratzea, diru historio batetarat eremanez afera, eta bere hitzaldia finitzen du « on connaît ton cinéma ! » oihukatuz enpresako kideari. Azkenian, tresna horren erosteko erabakia hartua da eta kontseiluak galdegiten dako enpresako kideari eia ados denez bere tresnaren saltzeko herriari... Uf ! Bazen aspaldi ez zela holako zalapartarik izan kontseilu munizipaleko bilkura batean. Bazterrak inarrosi eta, pentsa daiteke kalmea berriz etorriko dela herriko etxean... Ondikotz ! Heldu da Baigorriko Ama Ikastolari buruzko diru laguntzaz izan behar zen solasa. Lambert jaunak gaia aurkezten du, hastapenetik azpimarratuz diru laguntza baten kontra dela, ama ikastola baita Ortzaizeko ikastolaren adar bat eta haur horiek ez direla herriko eskola publikoan ez pribatu katolikoan sartzen, hori kaltegarria izanez herriarentzat. Aintzinako hautetsiek hitza hartzen dute berriz ere, azpimarratuz konbentzio proposamen bat badela herria eta Baigorriko Ama ikastolaren artean eta Auzapezak ez duela hori oraino aipatu. Gure jauna kexatzen da berriz ere, eta gainerat, aldi huntan, bere zerrendako kontseilari batek hitza hartzen du erranez haur horiek herrikoak direla eta pixka bat zuzengabea dela heien ez laguntzea. Bertze bi kontseilariek beren gain hartzen dituzte hitz horiek, azpimarratuz hala ere beren kezka herriko eskoletako geroari buruz. Bainan Ama ikastolako haurrak behar dira lagundu bertzeak bezain bat. Bi kontseilari iratzartzen dira, ez dira diru laguntza baten alde. Eztabada berriz ere ! Bilkura ez da hastapenean pentsatu bezain laburra izanen. « C’est un débat sans fin !» dio Lambert jaunak, berriz ere eztabadaren desbideratzea enseatuz, erranez proposatua den konbentzioa Ortzaizerekin dela eta ez Baigorrirekin. Batzuek bozka bat galde egiten dute... segeretuan izanen da. Eta hor, oi zer sorpresa ! 9 boz konbentzioaren sinatzearen alde, 2 xuri eta 8 kontra. Lambert jaunak bere burua eskuen artean hartzen ditu... zer gertatzen ari da ? Ez du amor eman nahi eta exijitzen du bozen gehiengo absolutu bat, eta orduan bigarren itzuli bat ! Kontseilariek berriz joaiten dira bozkatzerat herriko idazkaritzak geldi arazten duelarik prozedura esplikatuz esprimitu diren bozak direla konda bakarrik, eta horien arteko gehiengo absolutua behar dela Frantses Errepublikaren legearen arabera. 9 bozek eremaiten dute lehia !!! Doi bat galdurik, jaun auzapezak laster bururatzen du bilkura, fite aipatuz informazio desberdin zonbaitzu... 10ak eta 15 dira, bilkurak oren bat eta 3 laurden iraun du. Eztabada piztu da kontseilu munizipalaren barnean. Berritasun handi bat Baigorriko.

Vendredi 30 mai, 4 points étaient à l’ordre du jour de la séance du conseil municipal : modification du budget primitif, choix d’entreprises pour effectuer les fauchages et travaux de voirie, achat d’un équipement pour la régie des eaux et réflexion sur l’aide financière susceptible d’être accordée pour le fonctionnement de l’Ama Ikastola. La réunion débutait sous les meilleurs auspices pour monsieur Lambert qui pensait plier l’affaire en moins d’une heure… une minute, montre en main pour prendre la décision de modifier le budget, le tout dans un langage chiffré codé incompréhensible pour le commun des mortels. 5 minutes pour attribuer les travaux aux deux entreprises « les moins chères ». Puis, monsieur Lambert informe les conseillers qu’il faut acheter une machine pour la régie des eaux… l’affaire semble être dans le sac lorsque, chose inhabituelle, un conseiller municipal prend la parole. Un élu issu de la liste d’opposition Aintzina Baigorri demande au conseil de bien vouloir s’arrêter un instant sur cette question car l’ensemble des conseillers municipaux a reçu un courrier expliquant le comportement peu conventionnel de monsieur le maire concernant les branchements des particuliers à l’eau de ville : promesses faites à une entreprise du village non tenues, absence de réponse à une série de courriers envoyés par celle-ci, utilisation répétée (4 années !) d’une machine appartenant à cette même entreprise pour faire les branchements, sans l’avoir achetée, ni répondu à la demande d’achat faite par l’entreprise… Malgré la demande d’un conseiller municipal, Monsieur Lambert refuse de laisser la parole au représentant de cette entreprise présent dans le public. Mais le débat s’installe, plusieurs conseillers de la majorité défendent le Maire tandis que les deux élus d’Aintzina Baigorri relèvent les unes après les autres, les anomalies de cette affaire… impossible de conclure… d’autres conseillers demandent alors que la parole soit accordée à l’entreprise… la tension monte, monsieur Lambert tente de détourner le débat et de ramener l’affaire à une histoire d’argent, puis finit par invectiver le représentant de cette entreprise : « on connaît ton cinéma ! ». La décision d’acheter cet équipement est finalement prise, et il est demandé à l’entreprise si elle accepte de vendre sa machine à la municipalité… De mémoire de conseiller municipal, il y avait longtemps que pareille controverse enflammée n’avait pas eu lieu ! Le calme allait pouvoir revenir sur la vénérable assemblée ? Voilà venue l’heure de la discussion sur l’aide à accorder à Ama Ikastola. Monsieur Lambert expose le sujet, expliquant d’entrée qu’il est contre toute aide car la maternelle est une branche de l’ikastola d’Ossès et que ces enfants ne sont pas comptabilisés dans les écoles publique et privée confessionnelle de la commune. Les élus d’Aintzina reprennent la parole, ajoutant qu’il y a une proposition de convention avec l’Ama ikastola seule, dont le maire n’a pas parlé. Agacement de nouveau, d’autant que cette fois, un conseiller de la majorité prend la parole pour aller dans le même sens qu’Aintzina Baigorri : ces enfants sont du village et l’école est au village, il est un peu injuste de ne pas les aider. Son propos est relayé par deux colistiers qui, soulignant leurs craintes pour l’avenir des écoles de la commune, affirment qu’il faut aider les enfants d’Ama ikastola au même titre que les autres… Deux autres s’expriment : ils ne sont pas d’accord avec cette idée d’aide à l’ikastola. Débat ! Décidément, la séance n’est pas aussi rapide que ce qui avait été prévu. « C’est un débat sans fin !» râle monsieur Lambert qui tente à nouveau de détourner la discussion en affirmant que la convention concerne l’ikastola d’Ossès, non celle de Baigorri… Certains réclament alors le vote… à bulletin secret. Et là, oh surprise ! 9 voix pour signer la convention, 2 blancs et 8 contre. Monsieur Lambert se prend la tête entre les mains… faut-il une majorité absolue des votants ? Un 2e tour est organisé et, alors que les conseillers se rendent dans l’isoloir, le secrétaire de mairie signale que la majorité absolue des suffrages exprimés suffit… Or, dans la République française les bulletins blancs ne sont pas considérés comme exprimés… les 9 pour l’emportent !!! Déboussolé, monsieur le maire conclue rapidement la réunion par 3 points de questions diverses… Il est 10 heures 15, la séance a duré 1 heure 45. Le débat est né au conseil municipal. Grande nouveauté pour Baigorri.

I. Bilan des élections 1. Les résultats : la liste de Lambert rassemble en tout (si l’on additionne le score personnel de chaque candidat) 10 810 voix, soit 53,31%. En 2001, elle rassemblait 11 713 voix, soit 58,96%a. Les candidats de cette liste perdent en tout 903 voix (environ 47 voix par candidat). La liste Aintzina Baigorri rassemble en tout (si l’on additionne le score personnel de chaque candidat) 9 443 voix, soit 46,57%. En 2001, Baigorrin Elgarrekin rassemblait 8 114 voix, soit, 40,85%. Par comparaison donc, notre liste fait 1329 voix de plus ! Bref, des résultats assez bons. 2. Echos sur notre liste, réflexions : nous avons entendu des choses très diverses. Beaucoup de personnes nous ont tout de même dit qu’elles avaient apprécié la campagne du porte-à-porte, que cela faisait des années que cela ne s’était pas vu. Que des candidats de la 2e liste soient élus est historique (37 ans que cela n’était pas arrivé!!). La force du bloc abertzale est grande, il n’a quasiment pas manqué une voix de ce côté-ci. On se rende tout de même compte que le nombre de listes entières est plus important pour la liste Lambert (452/412). En conséquence, les listes panachées nous sont majoritairement favorables. II. Témoignage des élus d’Aintzina Baigorri 1. Depuis les élections, il y a eu trois réunions du conseil municipal : le 14 mars, élection du maire et de ses adjoints, 04 avril, répartition des délégations et fixation des subventions, 18 avril, vote du budget. Il y a eu, à chaque fois, au moins une personne d’Aintzina Baigorri dans le public pour suivre la réunion et soutenir Marie Agnès et Jean Michel... Pour le vote du maire et des adjoints, Marie Agnès et Jean Michel ont voté blanc, expliquant ensuite le sens de ce vote. Jean Michel a aussi été élu suppléant d’un délégué à la Communauté des Communes. 2. Nos deux élus sont entrés dans certaines commissions et délégations : Marie Agnès : CCAS, commission Culture et Associations. Jean Michel : commission Urbanisme, commission Culture et Associations, commission Bâtiments et délégué au syndicat qui finance l’Institut Culturel Basque. 3. Ambiance du conseil municipal : pour le moment, ils n’ont pas beaucoup de contacts avec les élus de l’autre liste. L’ambiance n’est pas pesante, pour le moment. 4. Jean Michel et Marie Agnès nous demandent de l’aide, plus particulièrement, avant une réunion du conseil, pour préparer la séance, leurs interventions éventuelles, travailler certains sujets. III. Organisation du travail 1. Durant notre réunion, il a été souligné qu’il n’y avait pas eu, après ces élections, de grand changement de la part de Lambert, dans ses façons de faire et qu’il ne semblait pas avoir pris en compte le message envoyé par les Baigorriar, puisqu’il continue exactement comme avant. Le “copinage” continue, tout comme les décisions prises sans concertation et parfois, des manières de faire inacceptables. Dans les subventions, il y a des choses bizarres, et certaines associations n’ont toujours pas d’aide. 2. Pour toutes ces raisons, nous avons décidé de poursuivre notre travail, à côté du conseil municipal, avec Marie Agnès et jean Michel. Certains sujets sont à travailler, il y a des propositions à faire au conseil, des questions à poser, des façons de faire à dénoncer; bref, nous devons faire entendre notre voix. 3. D’autre part, voyant le budget (incompréhensible, opaque !!) qui a été présenté et voté, nous pensons qu’il va falloir l’étudier de très près. Certaines personnes spécialisées sur le sujet sont prêtes à nous aider dans ce travail, pour que nous y comprenions quelque chose et que nous soyons en mesure de formuler des remarques ou des critiques à l’avenir. IV. Création d’une association 1. Tout ce travail que nous souhaitons mener, nous avons décidé de le faire à travers Aintzina Baigorri qui devient donc une association. Les statuts sont en cours de rédaction. Nous avons fixé la cotisation à 15 euro annuels. L’association est ouverte à toute personne souhaitant y participer. 2. Nous avons aussi décidé de faire paraître un document écrit, de temps en temps, pour que les Baigorriar aient des nouvelles de notre travail et des façons de faire de la mairie. 3. Nous nous réunirons régulièrement (3-4 fois par ans). 4. Nous ferons aussi passer les information par le blog.

I. Hauteskundeen bilana 1. Emaitzak : Lamberten listak biltzen ditu oro har (hautetsi bakotxaren boz kopuruak gehitzen badira) 10 810 boz, %53,31a eginez. 2001ean, biltzen zuen 11 713 boz, %58,96a eginez. Lista huntako hautagaiek galtzen dute, oro har, 903 boz (gutti gora behera, 47 boz hautagai bakotx). Aintzina Baigorri listak biltzen ditu oro har (hautetsi bakotxaren boz kopuruak gehitzen badira) 9 443 boz, %46,57a eginez. 2001ean, Baigorrin Elgarrekinek biltzen zuen 8 114 boz, %40,85a eginez. Lista hunen emaitzari konparatuz, gure listak egiten du 1329 boz gehiago ! Hots, emaitza aski onak. 2. Listari buruzko oiartzunak, jarrerak : denetarik entzun dugu. Halere, jende ainitzek erran daukute preziatu zutela etxez etxeko kanpaina, bazela urteak eta urteak ez zela egina izan. Bigarren listatik hautetsi batzuen pasatzea historikoa da (37 urte ez zela gertatu !!). Bloke abertzalearen indarra handia da, ez da ahantxu boz bat ere faltatu alde hortarik. Halere, ohartzen gira, lista oso kopurua inportantago dela Lamberten listarendako (452/412). Ondorioz, lista “panaxatuak” gure alde dira gehienak. II. Aintzina Baigorriko hautetsien lekukotasuna 1. Hauteskundeaz geroztik, izan dira kontseiluko hiru bilkura : martxoaren 14a, mera eta axuanten bozkatzea, apirilaren 04a, delegazioen banatzea eta subventzioneen finkatzea, apirilaren 18a, buxetaren bozkatzea. Aldi oro, publikoan, izan da Aintzina Baigorriko kide bat bederen, bilkuraren segitzeko eta Marie Agnès eta Jean Michelen sostengatzeko... Mera eta axuantendako, xuri bozkatu dute Marie Agnèsek eta Jean Michelek, beren botoa esplikatuz. Jean Michel hautatua izan da Herri Elkargoko delegatu baten ordezkari gisa. 2. Gure bi hautetsiak sartu dira komisione batzuetan eta delegazio batzu hartu dituzte : Marie Agnès : CCASeko kide, Kultura eta Elkarteen komisionean da. Jean Michel : Urbanismo komisionean da, Kultura eta Elkarteenean, eta Bastimenduen komisionean. Euskal Kultur Erakundea finantziatzen duen sindikatan Baigorriko ordezkaria da ere. 3. Kontseiluko giroa : mementoan, ez dute harreman handirik bertze listako hautetsiekin. Halere, giroa ez da pizua mementoan. 4. Jean Michelek eta Marie Agnèsek galde egiten daukute laguntza, bereziki, bilkura bat aintzin, beren interbentzioak prestatzeko, edo gai batzuen lantzeko. III. Lanaren antolatzea 1. Bilkuran, azpimarratua izan da hauteskundeetatik landa, ez zela aldaketa handirik izan Lamberten partetik, bere egin moldean, eta ez zuela batere kondutan hartu Baigorriarrek igorri mezua, lehen bezala segituz. “Copinage”ak segitzen du, baita ere konzertaziorik gabeko hartu erabakiak eta batzutan, egiteko manera onartezina batzu. Subventzioetan, badira gauza bitxi batzu eta elkarte batzuek ez dute oraino laguntzarik... 2. Gauza guzi horiengatik, erabaki dugu, lana segitzea kontseiluaren ondoan, Jean Michel eta Marie Agnèsekin. Gai batzu lantzekoak dira, badira proposamen batzu egiteko kontseiluari, galdera batzu pausatzeko, egin molde batzu salatzeko ; hots, behar dugu gure boza entzun arazi. 3. Bestalde, ikusiz buxeta nola aurkeztua (ulertezina, iluna !!!) eta bozkatua izan den, pentsatzen dugu hurbiletik aztertua izan behar dela. Jende berezitu batzu prest dira gure laguntzeko lan hortan, zerbaiten ulertzeko eta kritika batzuen formulatzeko gai izan gitezen gerorako. IV. Elkartearen muntatzea 1. Lan guzi horren eremaiteko, erabaki dugu, Aintzina Baigorri elkarte bat bilakatuko zela. Estatutuak idazten ari gira. Kotisazioa 15 eurotan finkatu dugu, urte baten dako. Nahi duten guzieri idekia izanen da. 2. Erabaki dugu ere dokumentu idatzi baten agertaraztea noiztenka, Baigorriarrak gure lanaren eta Herriko Etxearen egiteko maneren jakinean izan ditezen. 3. Bilduko gira ere erregularki urtean zehar (urtean, 3-4 aldiz). 4. Blogaren bidez, informazioak pasa araziko ditugu ere.

BILKURA PUBLIKOA : HERRIKO ETXEAN MARTXOAREN 5ean, 8ak eterditan................... RÉUNION PUBLIQUE : MERCREDI 5 MARS 20h30 à la Mairie............. Azken sustenguan : Paxkal LARRE, ambulancier - Peio COSCARAT......................................... BOZKA LISTA OSOA - AUKERA EDERRA DA- VOTEZ LISTE ENTIÈRE - CHANGEONS BAIGORRI - AINTZINA BAIGORRI.