Neure eguberrietako olerkia zuentzat:
Iragarki hau ikusi dut jada karrikan:
VÁNOCE JSOU TADY!
EGUBERRION, GABON!
Egun
berria hemen da
gau
berri bat heldu da
argitsu
eta itxaropentsu,
itxaropen
hautsiak berritzeko,
kopetilunak
argitzeko,
bihotz
kolpatuak milikatzeko.
Egun
berria iratzarri da
gau
berri baten ametsa piztu da
minak,
penak eta negarrak atzean utzi gabe
haien
ondoan
haiekin
irribarre egiteko garaia.
Zer
egingo dut bestela
bihotz
arraro honekin
gero
eta gehiago mindu
orduan
eta gehiago maitatzen duena?
Mindurik,
baina maitasunez beterik
euria
ari du neure barnean
JSEM V PISI
V cestinu
baina
hitz xume hauek eskaintzen dizkizut
ez
baitaukat besterik
zorion betea amets
egunero
irribarre bat oparituz
isiltasunean
eta distantzian
elkarrekin
egon gaitezen.
Eguberrietan
mundu
guztiak
ZORIONAK
esango dizu,
edo
BE HAPPY,
GOURANA
edota
IZAN ZORIONTSU!
Baina
nik egunero bezala
atzo
eta bihar bezala
gaur
ni hemen nagoen gisa berean
irribarre
bat soilik
erakusten
dizut
egun
berri bat baita
beti
goizero
eguzkia ateratzen denean
eta
gauero ilargia keinuka ari zaidanean
ilgora,
ilbera, bete edo huts,
nik
zuri
GABON!
2009/11/30 15:48:41.555 GMT+1
EGUBERRION GABON!
Nork: xorino.2009/11/30 15:48:41.555 GMT+1
Etiketak:
izan
ongi
| Permalink
| Erantzunak (3)
| Errenferentziak: (0)
Erantzunak
Ainara Maya Urroz (eŭska originalo / euskaraz)
Marek Blahuš (traduko en esperanto / esperantoz)
Jen nova tago
maturiĝas nova nokto
luma kaj esperiga,
kiu refortigos la malnovajn esperojn,
reheligos la malhelajn vizaĝojn,
karesos la korojn vunditajn.
Vekiĝis nova tago
el la nova nokto leviĝis sonĝo
forlasante la dolorojn, domaĝojn kaj plorojn
venas tempo por ekridi pri ili.
Sed tamen kion fari
kun tiu ĉi stranga koro
kiu post ĉiu plia vundiĝo
ĉiam pli amas?
Vundita, sed plena je amo,
pluvas en mi;
česky PRŠÍ VE MNĚ
Sed mi proponas al vi tiujn ĉi humilajn vortojn
ĉar nenion alian mi havas
kaj revas en plena feliĉo
ĉiutage donaci al vi rideton
por ke ni estu kune
en la silento kaj la distanco.
Kristnaske
la tuta mondo diros al vi
ESTU FELIĈA,
aŭ BE HAPPY,
GOURANA
aŭ IZAN ZORIONTSU!
Sed mi ĉiutage
samkiel hieraŭ kaj morgaŭ
samkiel hodiaŭ mi staras ĉi tie
nur ridetos al vi
ĉar ĉiam estas nova tago
dum kiu ĉiumatene leviĝas la suno
kaj ĉiunokte montriĝas la luno
kreskanta, malkreskanta, plena aŭ nova,
mi al vi
BONAN NOKTON!
Nork: Marek Blahuš.2010/01/11 00:15:45.962 GMT+1
http://is.muni.cz/osoba/172464
Nork: Salome'.2010/01/11 09:17:43.132 GMT+1
Zigarro hoberenak lapurtzen dituztenean,
Ontzi horretan edonork txiskeroa gordentzen duenean.....
Horrela sentitzen naiz ni!!!
Nire sentimenduei prezintoa kendu diote inongo errukirik gabe....
Denbora luzez zigarro kaxa nirekin izan ondoren, bihotzaren taupadak larrutu dizkidate....... Zer egingo dut?
Une gazi-gozo honetan bakardadea da nire bidelaguna, nire amorantea, nire konplizea....berari eskainiko dizkiot muxurik epelenak, besarkadarik bortitzenak, asperenik sakonenak....
Baina -irakurle maiteak-.........berriro indartuko naiz... Bai orike, bai panpoxa.....
Nork: nekazal olerkaria.2010/09/06 21:48:29.098 GMT+2