G&A (Gauez eta Azpikeriaz)

Lagun batek gomendatuta, Comizi d’amore ari nintzen ikusten, Pier Paolo Pasolinik 1965ean asmo soziologikoekin egindako dokumental harrigarria. Honetan datza dokumentala: kamara hartu, Italia zeharkatu eta hiri zein herrietan, intelektual, unibertsitate-ikasle, fabrika-langile zein baserritarrekin aritzea maitasun eta sexuaz. Gai agortezina eta beti interesgarria. Emaitza: ikusteko modukoa.

Baina Siziliako pasarte bat ekarri nahi dut hizpidera, momentuz. Sizilian zegoen PPP gaztetxo bati galdetzen matrimonio eta fidelitatearen inguruan. Horra mutilaren erantzuna:

-    Nire emazteak egingo balu… (adarren keinua egin eta buru gainean kokatu zuen eskua) nik… (labana batekin lepoa moztearen keinua egin zuen).

Bere aldarrikapena bukatuta, inguruko morrosko guztiek gogo biziz txalotu zuten mutikoaren ateraldia.

Ez dut esango mutil horren asmo homizidak harritu ninduenik. Tamalez, ez dugu 6oko hamarkadako Sizialara joan behar horrelako ez bakarrik asmoak baizik eta mehatxuen gauzatzea ikusteko.

Momentu horretan atentzioa eman zidana adarren keinu hori izan zen. Nik usten nuen “adarrak jarri” esamoldea Espainiako gauza zela, baina argi geratzen ari zen Sizilian ere trebetasunez erabiltzen zutela.

Eskerrak alboan pertsona jakintsu bat nuela, eta berak kontatu zidala “adarrak jarri” mitologia grekotik datorren esamoldea izan daitekela.

Denboraz larri nagoela eta, beranduago kontatuko dizuet, kuriositate moduan-edo.
Bitartean, norbaitek ezagutzen du istorioa? Esan nahi dut "adarrak jarri" esamoldearen jatorri etimologikoa, ez "adarrak jartzearen" istorioa.