Blogak.com

Sortu blog berria   Sar zaitez blogera

2008/09/24 08:01:52.393 GMT+2

Kilkerrak eta txoriak

Ikastaro baterako adibide bila ari nintzela, pasarte honekin topo egin nuen.
Sor Matteo would say to him, "You, I want to see you in the army; that will be something. They´ll clean the crickets out of your head in the regiment," and Nuto would answer, "It´s hard to get rid of them all. Don´t you hear how many there are in these vineyards?"
           (Cesare Pavese: The Moon and the Bonfires)
Jatorrizkoa italierazkoa da, bistan denez, eta hara jo behar genuke ezer baino lehen. Dena den, zalantza sortu zitzaidan nola eman behar genukeen crickets hori euskaraz. Ez ote litzatekeen egokiagoa txoriak erabiltzea, eta ez kilkerrak.
Sor Matteo-k esango lioke: «Pozik ikusiko zintuzket armadan; zerbaiterako balioko luke. Burutik kenduko lizkizukete txoriak/kilkerrak errejimentuan», eta Nuto-k erantzungo luke: «Zaila da horiek kentzea. Ez al duzu entzuten zenbat dauden mahastietan?».
Izan ere, euskaraz honelako esapideak dabiltza: txoritan egon, burua txoriz beterik eduki... Eta Piemonteko muinoetan ere ez dira falta izango horiek. Hala ere, ezinbestekoa al da egokitzapen hori? Seguru ezin esan.


Nork: Block.2008/09/24 08:01:52.393 GMT+2
Etiketak: itzulpengintza | Permalink | Erantzunak (8) | Errenferentziak: (0)

Erantzunak

vestidos de madrinha living room furniture Living room furniture, including sofa, coffee table, shoe racks, planter boxes, TV cabinets, etc. hair accessories Perruquepascher.net will help you create your beautiful hairstyle, with the right hair accessories. bracelets for girls maillot de foot pas cher

Nork: .2012/03/03 03:55:34.716 GMT+1
http://www.vestidos-de-noiva.net/vestidos-m%C3%A3e-da-noiva-c177

burberry outlet is on sale now burberry outlet online is the first choice for you burberry outlet store give the biggest discount for you. burberry outlet stores for men and women. burberry outlet mall 60% discount sale. burberry outlet usa cheap sale now, burberry online store for you.

Nork: burberry outlet.2012/04/13 03:50:10.085 GMT+2
http://usstyleforsale.com/

Burberry Outlet is discount sale now, welcome to Burberry Outlet Online now, Burberry Outlet Stores 80% sale now, Burberry Online Outlet cheap sale knock off, Burberry Outlet Store sale now.

Nork: burberry stores.2012/04/13 03:50:38.995 GMT+2
http://www.vogueshoppingmall.com/

Burberry Outlet for you Burberry Online Shop 80% discount sale, Burberry Factory Outlet is the best place for you buying burberry,Burberry Outlet Online for girls, Burberry Outlet Online on hot sale now Burberry Outlet Store for girls, Burberry Online Store cheap sale.

Nork: Burberry Online Shop.2012/04/13 03:51:05.758 GMT+2
http://www.vogueonlinesshop.com/

Nork: Burberry Online Outlet.2012/04/13 03:51:42.757 GMT+2
http://www.luxuryoutlet-mall.com/

Nork: Burberry Online Store.2012/04/13 03:52:08.383 GMT+2
http://www.your-fashionmall.com/

Nork: Hogan Sito.2012/04/13 03:52:35.469 GMT+2
http://www.hogansitoutlet.com/

Nork: Hogan scarpe.2012/04/13 03:52:59.439 GMT+2
http://www.hoganscarpeoutlet-it.com/

Idatzi artikulu bat





Erantzun galdera honi erantzuna gehitu ahal izateko.
Idatzi azpian zenbakiz emaitza: hamar gehi hiru ken hiru