San Asensio

Tras un armonioso desayuno el grupo se ha dividido para partir en distintas direcciones y separarse unos de los otros por primera vez en lo que llevamos de campamento. Los mayores se han dirigido hacia Nájera; los pequeños o más jovenes como quieren hacerse llamar, han tomado la ruta hacia La Concepción.

La Concepción

Ezinezkoa ematen duen arren bigarren taldekoek orduak eman dituzte ibiltzen bide ezezagun eta paraje neketsuen artean, 35ºC tenperaturak jasan behar izan zituzten saharako kameluak izango balira bezala, “el último superviviente”-ko gizonak ez luke hainbeste jasango. Esaten dute Saharako basamortua Afrikan dagoela baina gezurra da, Riojan aurkitzen da eta guk guztia zeharkatu dugu. Lasai egon zaitezte gurasoak, ongi hidratatuak eta krema litro asko bota diegu.

 Aunque parezca imposible los del segundo grupo han caminado durante varias horas por terreno hostil y pedregoso, con especies aún por clasificar y soportando temperaturas de más de 35ºC cual camello del sahara, cosa que ni el del último superviviente podría conseguir. Dicen que el desierto del Sahara está en Africa pero es mentira, se encuentra en la Rioja. Aitatxos y amatxos no os preocupeis, que han ido bien hidratados y huntados de crema cual tostada con mantequilla que no se podrían quemar ni con soplete.

Behin gure helmugara iritsita palmerarik gabeko gure oasisera, XVII.mendeko harrizko eserlekuetan eseri ginen altxatuko asmo handirik gabe.  Arnas sakona hartzera gonbidatu genituen umeak ibilaldiaren ondoren eta zaldien gorotz usain nabaria sumatu genuen, norbaiten kolonia berria izango ote?

Una vez alcanzado el paraje con forma de oasis, sin palmeras está claro, nos hemos acomodado en los asientos de piedra maciza del siglo XVII con formas pintorescas y una amplia gama de tonos grisaceos. Después de respirar hondo tras el cansancio hemos podido comprobar un aroma natural de “eau de toillete de boñigas de caballo”.

Naturak eskaintzen digun usain horretara behin ohituta, bazkaltzera habiatu gara. Betiko moduan umeak galdezka hasi ziren: Zer dago bazkaltzeko? Eta guk betiko moduan gure “muletilla” errepikatu genuen: Lehenengo platera, bigarren platera eta postrea. Lehenengo platera lauki itxurako patata zatiak arrautzarekin nahastuta eta berotua ogi artean izan zen, hau da, betiko patata tortilla. Bigarren platerak bera ausentziagatik izan zen hoberena eta platanoekin konformatu behar izan ginen.

Ya acostumbrados al ambientador natural de la zona, hemos podido degustar un suculento primer plato formado por patatas cuadradas salteadas con huevo en estado líquido y cubiertas por dos capas gruesas de crujiente pan del obrador, vamos que una simple tortilla de patata. De segundo plata-no ha habido.

Bazkal ostean kitarrak hartu eta betiko kantu popularrak abestu ditugu (oihaneko liburua, lau teilatu eta abar) haurren ahotsak koro moduan erabiliz.

La sobremesa a transcurrido mientras algunos de los monitores entonában algunos cánticos, (canción del libro de la selva, lau teilatu, etc.) con la guitarra ejpañola (oleei) combinados con las mágnificas voces de los niños del coro.

Ondoren, siesta egiteko asmo handirik ez zutenez gero, hariak ateratzeko hamabostgarren aldiz eskatu digute. Zer nolako artistak ditugun udalekuetan! Forma eta kolore ezberdineko mundu batean barneratu ginen. Beste aldetik, ingenieritzaren munduan etorkizunean sentsazioa izango diren zubiak egitera habiatu ziren erreka txikiaren gainean. Baina ez pentsa bi makil gaizki ipinita zirenik ee, bi zubi egin dituzte barandila ta guzti ez erortzeko. Pisu proba  eta guzti egin genuen non ume eta begirale bertatik pasa ginen inaugurazioa egin ondoren.

Más tarde, por un lado estaban algunos de los chavales que han aprovechado su tiempo para realizar las increibles pulseras mediante distintos metodos y formas de creación que les hemos enseñado los monitores. Por otro lado estaban un grupo que fabricaba puentes sobre el pequeño riachuelo que pasaba por el oasis, pero no os penseis que era un simple palo de lado a lado, los dos puentes construidos tenían hasta barandillas a los lados para mayor seguridad. Además soportaban pesos inimaginables ya que hemos pasado toda la tropa por encima además del salto de algún gigante, e incluso se ha bailado el aurresku para homenajear y estrenar los puentes.

San Asensiorantz bueltako bidean goizean egiten zuen baino bero handiagoa egiten zuen. Bide erdirako begiraleek soinean generamatzan botila guztiak hustutak genituen eta umeak berriro ere beraien esaldi magikoa esaten hasi ziren: Zenbat falta da? Bidea gogorra egin zitzaien eta baten bat begiraleren baten gainean bukatu zuen.

Tras estrenar los puentes volvimos a caminar en dirección a San Asensio sufriendo incluso más calor que a la mañana. La mayoría de los chavales comenzaron la vuelta con ganas pero ya a mitad de camino se pudo observar el cansancio por el peso de los días. No faltó agua para nadie ya que los monitores íbamos cargados como mulas y cabe destacar que hacia el final del trayecto tuvimos  que subir a algún que otro chaval a las mulas para que terminara el trayecto. Con un poco de suerte a las mulas no les saldrá ninguna hernia.

Azkenean igerilekura iritsi ginen eta umeak Jumanjiko estanpiden antzera uretara habiatu ziren izerdia, lokatza eta beroa kentzeko asmoarekin. Askaria atera bezain pronto bukatu egin zen, behatzak ere koska eginez galtzeko arriskuarekin.

Después del interminable camino llegamos a la piscina y como en una estampida los chavales se dirigieron al agua para disfrutar de un necesario baño para quitarnos el sudor. Además en cuanto se sacó la merienda, con el hambre que traían devoraron los bocadillos de chope como verdaderos animales y ahora Eneko nueve dedos es llamado Eneko ocho dedos.

 Najera

Gosari enrgetiko baten ostean 6. mailako haur guztiak bildu genituen Najerarako bidea hasteko asmoz. Krema, bixerak, galtzerdiak, kaltzontziloak... zituztela bermaturik 13 kilometrotako bideari ahsiera eman genion. Aupa gaztek! Dedio!

Tras reunir a todos los chavales de 6º de primaria y asegurarnos de que estaban todos, siempre utilizando varios métodos para que no se nos escape ninguno, hemos partido dirección Nájera, pueblo que es la perdición para todos los amantes de los muebles. Por delante tan solo nos quedaban 13 largos kilómetros a pie.

Bidea hasi eta berehala haur asko kexaka hasi ziren eta San Asensiora iritsi ginenean ea Najera zen galdetu zuten. Ezezkoa jasotzean denak negarrez ura edatera joan ziren, alkohola ezean zerbaitekin “tienen que ahogar sus penas”.

La primera parada ha sido en San Asensio, para que algunos tomasen el primer trago de la refrescante agua de la fuente del pueblo. Hasta entonces el camino tan solo ha sido de asfalto, aun quedaba lo peor.

Herria behin pasata, hurrengora abiatu ginen, Hormillejas. Bidean zehar gure haurrek behin eta berriro galdetzen zuten guraso batzuek hainbat gorrotatzen duten esaldi hori: “Asko gelditzen da?”. 4 kilometro pasata hurrengo herrira ailegatu ginen, eguzkia gero eta indartsuago jotzen zuen. Hemen bizpahiru etxe zeuden, baina herri bat izateko bere frontoia eduki behar du eliza ondoan, eta hau ez zen gutxiagorik. Gure mutilek barrene batzuk bota zituzten, kooooontuz ibili Irujo!

Pasado una vez el pueblo, nos hemos dirigido hacia el siguiente, Hormillejas. En el transcurso del camino alguno que otro no hacia mas que repetir la tan odiada frase por muchos de los padres “¿Queda mucho?”. Transcurridos 4 kilómetros de camino pedregoso donde el sol empezaba a pegar, hemos llegado al centro del pueblo, cuatro casas y un frontón. Aquí los chicos de sexto nos han enseñado su futuro de manomanista, ya sabemos de unos que van a jubilar a Irujo.

Txokolate pixkat eman ondoren indar berriturik Najera bidea hartu genuen.

Después de darles unas onzas de chocolate para recargar las pilas hemos retomado nuestro camino. Siguiente parada: ¡Nájera!

Ibilaldiaren zati honetan eguzkia jotzen hasi zen eta haurrek behera egin ordez gora egin zuten. Jesus Mari gaixua motel zihola esaten zuten eta beraiek hasi ziren erritmoa jartzen, Tourreko etapa bailitzan. Dena primeran zihoan zabortegira iritsi arte. Inoiz usaindu ez genuen kiratsa zegoen airean, hegaztiei ordea gustatzen zitzaiela zirudien, egun guztia bere inguruan hegan, dantzan, garraxika... Horietatik batzuk nahiko handiak ziren eta gure haurrek, jakinda beraiek zaborra baino goxuagoak daudela nahiz eta batzuk ez dutxatu, beldurra zuten pentsatzen baitzuten ebraiek izango zirela hegaztien lehenengo platera, bigarrena eta postrea.

En esta parte del camino se han ido las pocas nubes que nos protegían de los rayos del sol y este mismo ha empezado a apretar. Pero nuestros chicos fuertes de la generación del 99 han aguantado como verdaderos campeones. ¡Todo el grupo ha sido una piña! En el camino, al paso del vertedero, hemos visto todo clase de aves como buitres, águilas, milanos o cigüeñas. Muchos niños se han asustado pensando que como ellos están más ricos que la basura, algún que otro ave podría engullirlos.

Bidea amaitzeko 1,345876 kilometro geratzen zirelarik gura Super Xabier Mendizabal agertu zen bokata guztiekin. Hauekin batera platanoak ekarri zituen eta baita ur freskoa ere. Ezpentsatu orain Xabier superheroi bat dela. 3 orduko bidea ez zunen oinez egin eta are gutxiago hori guztia bizkarrean zuelarik. Gure zuzendari jauna kotxez joan zen, irratia entzunez, eserita eta aire girotuarekin. Orain pentsatu dezakezue bide guztia bakarrik egingo zuela, baina ez, monitore batek ez zuen aukera pasatzen utzi, eh Ane?

A falta de 1,345876 kilómetros para llegar a Nájera, ha aparecido Xabier Mendizabal con los bocadillos de patatas cuadradas salteadas con huevo en estado líquido y cubiertas por dos capas gruesas de crujientes de pan del obrador, vamos, que una simple tortilla de patata. El segundo plata-no ha habido. No penséis que Xabier es aquí un héroe por llevar 50 bocatas y otros tantos plata-nos, el muy vago ha hecho todo el camino en coche, sentadito con la radio y el aire acondicionado. Ahora diréis que bueno por lo menos lo habrá hecho solo, pues no, algún que otro monitor no ha desaprovechado la oportunidad, ¿eh Ane?

Azkeneko txanpa saltoka eta kantuka egin zuten. Badakizue, gogoko tokian aldaparik ez, eta denak eguerdiko txapuzoian pentsatzen zeuden. San Asensioko igerilekuarekin alderatuz honakoa 3-4 aldiz handiagoa zen baina baita 3-4 aldiz hotzagoa. Harritu gintuen beste gauza bat honakoa da: zuei hondartzei buruz galdetzean zer datorkizue burura? Guri gutxienez Caribekoak, Miamikoak, Donostiakoak... ba errioxekoei ez dakit, igerilekura sartu aurretik kartel batek zera zioen: NO entrar descalzos a las playas. Ole tus hue.... Para chulo chulo mi piru...

El último repecho lo han hecho cantando y pensando en el chapuzón que se iban a pegar al llegar a las piscinas. Para ellos no ha sido tan duro como nosotros habíamos pensado. A la 1:30 y tras 3 horas de caminata, finalmente, hemos llegado a nuestro destino, las piscinas de Nájera. Aquí han colocado las toallas rápidamente y se han dirigido a pegarse un bañito,¡se lo merecían!

6:30ak arte itzalean egon ginen. Batzuk bertakoekin ligatzen saiatu ziren, bueno... egia esanez bertakoak saiatu ziren gure neskekin ligatzen. 7:30tan autobusa hartu behar genuen bueltarako eta ordubetetxo hau zenbait erosketa egiteko aprobetxatu zuten. Batzuk bere guraso maitagarrietaz gogoratu ziren, beste batzuk beraia neskalagunetaz (bai bai, neskalagunak! Baditugu bikotetxo batzuk hemen San Asension, etxera iristean galdetu lasai, gogoratu Najerara 6. mailakoak joan zirela) eta azkenekoak beraien buruarengan baino ez zuten pentsatu eta izozkiak eta txutxeak erosi zituzten.

Hasta las 6 y media hemos estado allí a la sombra. Algunos y algunas de nuestros chavales y chavalas han ligado con naturales del pueblo Riojano. Hasta las 7 y media les hemos dejado libre por el pueblo para que hiciesen compras y se tomasen un helado. Muchos de ellos se han acordado de sus magníficos padres y madres, otros en cambio en sus novias (porque ya hay alguna que otra parejita, preguntarles cuando lleguen a casa) o en ellos mismos. Finalmente, a las 7:30 hemos vuelto a San Asensio.

Behin hemen geundela merezitako dutxa hartu genuen, izerdi guztia garbitu pixkat lasaitu... Esan behar da 3-4 ordutako ibilaldia zena, autobusean 10-12 minutu izan zirela. Beraz datorren urterako badakizu Jesus Mari erritmo biziagoa jarri beharko duzu! 3 orduak jeitsi behar ditugu!

Una vez aquí nos hemos dado una ducha merecida, tras el largo camino de vuelta. Lo que eran 3-4 horas de dura caminata a pie se convirtieron en 10-12minutos en autobús. Conclusión: Somos unos mindundis, el año que viene hay que bajar de 3 horas por lo menos.

Eguna bukatzeko eta dutxa baten ondoren, afaria zetorren. Umeen aurpegietan egun guztien ostean zegoen nekea islatzen zen. Entsalada, albondigak eta aktimel hartu ondoren, pelikula bat jarri diegu hallean etzanda ikusteko. Baten bat lo kuluska bat bota egin du zurrunga eta guzti.

Para acabar el día no hay nada mejor que una duchita y a cenar. El cansancio les estaba pagando factura, no había más que mirarles las caras. Tras la cena compuesta por ensalada, albóndigas y actimel les hemos puesto una película mientras estaban tumbados en el suelo con las almohadas. Más de uno jura haber escuchado algún que otro jabalí pasando por el hall; y por supuesto los monitores le damos la razón porque es nuestro pan de cada día por las noches.

A continuación os animamos a participar en acertar quien es el Azeri, estos son los componentes del equipo de monitores:

o    Ion Azurmendi 42 urte

o    Nerea Bereziartua 24 urte

o    Eneko Olaziregi 18 urte

o    Iñigo Blanco 19 urte

o    Ane Piquero 19 urte

o    Borja Etxabe 28 urte

o    Xabi Mendizabal 22 urte

o    Eder Pikaza 28 urte

o    Aitor Lopez 56 urte

o    Amaia Etxauri 22 urte

o    Felix Martinez 32 urte

o    Naiara Lopez 27 urte

o    Maria Mendizabal 20 urte

o    Ander Menaut 25 urte

o    Aitor Jaime 23 urte

o    Jesus Mari 33 urte

Gaurko pista azeriak inglesa hitz egin dezakela da.

La pista de hoy es que el azeri puede hablar inglés.

Begiraleak oso gazteak gara!!!

P.D. Badakigu beteranoen igerilekuko garaipenaren arrazoia, gauetan entrenatzen dute! Jonek oraindik asko hobetzeko dauka, gauean ere okertuta egiten du igeri.

P.D. Ya sabemos porque los veteranos ganaron a los jóvenes, entrenan a la noche en la piscina.